手も足も出ない（読み）テモアシモデナイ

デジタル大辞泉

手ても足あしも出で◦ない

施す手段がまったくない。力が及ばずどうしようもない。「相手が強すぎて―◦ない」「難問に―◦ない」
[類語]俎上そじょうの魚・俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・ぎゃふん・お手上げ・諦める・思い切る・断念・観念・往生・諦念ていねん・諦め・ギブアップ・くじける・降参・閉口・辟易へきえき・屈伏・シャッポを脱ぐ・途方に暮れる・始末に負えない・手に負えない・へこたれる・参る

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

て【手】 も 足(あし)も=出(で)ない［=出(だ)せない］

1. 施すべき処置・手段もなく困りきる。追いこまれて進退きわまる。また、無力でどうすることもできない。手も出ない。手も足もない。
   1. [初出の実例]「言訳も語訳も仕尽して居るから、手(テ)も足(アシ)も出(デ)ねェ薬鑵で湯出た蛸になって」(出典：滑稽本・魂胆夢輔譚（1844‐47）四)

出典　精選版 日本国語大辞典