仮令（読み）タトイ

デジタル大辞泉

たとい〔たとひ〕【仮^＝令／縦^＝令／^▽縦い】

［副］
１ （あとに逆接条件を表す「ても」「でも」「とも」などを伴って）仮にある事柄を想定しながら、結果はそれに影響されないことを表す。もし…だとしても。仮に。よしんば。たとえ。「―失敗しようとも悔いはない」
２ （多く、あとに「ば」を伴って）もし。仮に。
「―汝此の国を治しらば、必ずそこなひやぶる所多けむとおもふ」〈神代紀・上〉
[補説]語源はハ行四段活用の動詞「たとふ」の連用形と推測されるが、「たとふ」の確かな例は見当たらない。漢文訓読系の語とされる。
[類語]たとえ・もし・仮に・もしか・よしんば・よしや・もしも・万一まんいち・万一ばんいち・万が一・万万一・もしや・もしかしたら・もしかすると・ひょっとすると・ひょっとしたら・ひょっとして・あるいは・もしかして・どうかすると・下手すると・一つ間違えば・ことによると・あわよくば・まかり間違う・よもや・まさか・万万ばんばん・夢か現うつつか・図らずも・はしなく・はしなくも・思いがけず・思いも寄らない・思いのほか・心外・突然・唐突・案に相違する・意表を突く・意表・予想外・意想外・ゆくりなく・まぐれ・ひょんな・ひょっと・ゆくりなし・我にもなく・期せずして・悪くすると・事と次第による・事によると・ともすると・ややもすれば・何かにつけ・何かと言えば・折に触れて・もしくは・はたまた・ないし・偶然・たまさか・時として・かも知れない・思わず・思わず知らず・我知らず・知らず知らず・折もあろうに・折悪しく・慮外・存外・望外

け‐りょう〔‐リヤウ〕【仮^▽令】

《たとえば、たといの意の漢語「仮令」を音読みにした語》
［副］
１ たとえば。
「―郭公ほととぎすなどは、山野を尋ね歩きて聞く心を詠む」〈無名抄〉
２ たとい。かりに。
「―仏といふは…と知りたりとも」〈正法眼蔵随聞記・二〉
３ およそ。
「―案じ候ふに、内裏に参り集まる兵ども、その数候ふといふとも」〈保元・中〉
４ （多くあとに「ばこそ」を伴って）たまたま。さいわい。
「―わしがここに居たればこそ」〈伎・韓人漢文〉
［名・形動ナリ］かりそめのこと。いいかげんなこと。また、そのさま。
「商ひは―にして、明け暮れ男自慢」〈浄・盛衰記〉

たとえ〔たとへ〕【仮^＝令／縦^＝令／^▽縦え】

［副］《「たとい」の音変化か》「たとい（仮令）1」に同じ。「―親友でも許せない」「―むだになってもやってみよう」

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

け‐りょう ‥リャウ【仮令】

(「け」「りょう」はそれぞれ「仮」「令」の呉音)

[1] 〘副〙 「たとい」「たとえ」などと訓読される、「仮令」という字の音読。多く、言い出し、書き出しに用いる。

① 条件句の冒頭に用いて、順接・逆接の接続助詞と呼応する。たとい。かりに。よしんば。

※小右記‐長和三年（1014）四月二一日「市女笠非_二禁制物_一。仮令雖_二禁物_一、看督長・放免・別当下人破却、太奇恠也」

② 物事を説明するために、具体的な例を提示するのに用いる。たとえば。たとえてみると。

※三代格‐一・貞観一〇年（868）六月二八日「或為_レ農祷_レ歳、或為_レ旱祈_レ雨、至_レ排_二災害_一荐有_二徴応_一。仮令大和、大神、広瀬、龍田、賀茂、穴師等大神是也」

③ 物事の全体を大きくつかみ、概観するのに用いる。およそ。たいがい。一体。

※吾妻鏡‐治承四年（1180）九月二九日「参加者、仮令可_レ及_二五万騎_一」

※吾妻問答（1467頃）「仮令(ケリャウ)、その所に詠みて体ある物をば取りて付くべし」

④ (下に「…ばこそ」を伴うことが多い) 偶然。さいわいにして。都合よく。

※三体詩素隠抄（1622）一「仮令(ケリャウ)赦に、あふて、帰でこそあれ、いそぎ洛へ帰りたりとも、何の益も、あるまいぞ」

[2] 〘名〙 (形動) かりそめのこと。いいかげんなこと。また、そのさま。

※東大寺文書‐四ノ一・保元二年（1157）五月日・東大寺三綱陳状案「以_二仮令算術_一注_二載巨多未進_一之条、亀毛空花事歟」

[補注]読みとしては、一三世紀後半頃から音読「ケリャウ」が増加したと推測されており、それまでは①は「タトヒ」、②は「タトヘバ」「タトヒ」が有力であったと考えられている。③④並びに名詞用法の読みは音読説が有力である。

出典　精選版 日本国語大辞典

普及版 字通

【仮令】たとい（ひ）

かりに。〔史記、張儀伝〕張儀曰く、～臣、王のを奉じて楚にす。楚、何ぞ敢て誅を加へん。假令(たとひ)臣を誅すとも、秦の爲に黔中(けんちゅう)の地を得ば、臣の上願なり。

字通「仮」の項目を見る。

出典　平凡社「普及版 字通」